注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

吕蕤冰

闲言碎语

 
 
 

日志

 
 

|车惠|音义考  

2011-06-07 16:55:45|  分类: 古怪知识研究 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
司马相如《子虚赋》:“蹵蛩蛩,辚距虚,轶野马, |车惠|騊駼”。|车惠|字,费振刚《全汉赋校注》以为通“躗”,犹言践踏,非是。查汉典,“躗”字意为“牛用蹄踢以自卫”(汉典未给出义项来源)。《子虚赋》本段极言楚王车马之迅速,连用辚、轶、 |车惠|三个车旁的字,义项也应当与车有关。

《文选.田猎下》选《子虚赋》,郭璞曰:“|车惠|,车轴头也。”善曰:“轶|车惠|,言车之疾,能过野
马及陶駼也。轶不言车,|车惠|不言过,互文也。|车惠|音卫,陶音逃。駼音涂。”

又清代陳昌治刻本《說文解字》卷十四車部:軎車軸耑也。从車,象形。杜林說,轊,軎或从彗。于濊切〖注〗徐鍇曰:“指事。”则“軎”又做“轊”,“|车惠|”与“軎”实为同音同义,疑为同音相转。

案,段注说文:“車軸耑也。耑者,物初生之題也。因以爲凡頟之偁。車軸之末見於轂外者曰軎。軎之言遂也,出也。如鄭說,轂末小穿曰軹。而軎出於此穿外。”意思是说“軎”是车毂上向车轮外侧突出的部分,中国古代车辆,有制作极为豪壮之矛形軎者(见图1),车战时以軎冲撞对方车辆与步兵,恰如007与《death race》等电影中所见的情形(见图2)。


|车惠|音义考 - 吕蕤冰 - 吕蕤冰
 
图1 矛形軎

|车惠|音义考 - 吕蕤冰 - 吕蕤冰
 
图2 电影death race中半路出家的终极武器,车毂外侧就是当代版矛形軎,轻而易举杀掉了14K的辅车姑浪


轶野马, |车惠|騊駼,或解为“超过野马,与騊駼齐驱”,这是以车轴与騊駼平行为速度不相上下的修辞方法;但也可以解为“超过野马,车軎撞死騊駼”。恰如《子虚赋》“骛於盐浦,割鲜染轮”一样也有两种解释,有人认为是车轮碾压野兽,鲜血染红车轮,也有人认为是割下猎物的鲜肉,直接蘸取车轮上的盐吃下。这两句话,都是后一种解释更有美感,且车軎撞死騊駼之阐释,实与先秦及汉初车战方法相符,且所谓田猎,实为演武,意义与意境均能符合,以后说为是。

结论:|车惠|=轊=軎,同音而转,“|车惠|騊駼”意为驾车速度极快,车軎撞死騊駼。
  评论这张
 
阅读(478)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017